Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

it was ever so much better as it was before

Толкование Перевод

1 so

[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tako

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) tako

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) tako

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) tudi

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') seveda
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) torej

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *
[sóu]
I.

adverb

tako, na ta način, s tem; v takem stanju; v redu, dobro; zato, potemtakem, iz tega razloga, zaradi tega, torej, kot posledica tega; tudi;

1.

so so — tako tako, ne dobro ne slabo

so and so — tako ali tako

so as — na isti način kot; tako da (posledica)

so... as — toliko... kolikor

never before so useful as now — nikoli poprej tako koristen kot zdaj

so be it! — tako bodi! pa dobro! (naj bo!)

so far — doslej

so far so good — doslej (vse) dobro

so far I haven't heard of him — doslej nimam glasu o njem

so far as (in so far as) I am concerned — kar se mene tiče

so far as I know — kolikor (jaz) vem

so far forth — do te stopnje, archaic doslej

so far from — nasprotno od, namesto da

so fashion American na ta način, tako

so help me! — (prisega) tako mi bog pomagaj!

so long! colloquially na svidenje!

so many — tako mnogi, toliki

so many men, so many minds — kolikor ljudi (glav), toliko mnenj

so much — toliko, v tolikšni meri

so much bread — toliko kruha

so much for that — toliko o tem, s tem je stvar urejena

so much the better (the worse) — toliko bolje (slabše)

so tempting an offer — tako zapeljiva ponudba

so then — torej tako je to; zaradi tega

so to speak — tako rekoč;

2.

and so on, and so forth — in tako dalje

even so — celó tako, celó v tem primeru

ever so — neskončno

he was ever so pleased — preprosto (naravnost) očaran je bil

it was ever so much better as it was before — bilo je neprimerno bolje poprej

every so often — tu pa tam

if so — če je (to) tako, v takem primeru

in so far as... — v toliki meri, da...; toliko, da...

in so many words — dobesedno, prav s temi besedami

Mr. So-and-so — g. ɔ.Y.

not so very bad — ne ravno slabo

or so — približno (toliko)

10 pounds or so — 10 funtov ali kaj takega

quite so — takó je, popolnoma točno

why so? — zakaj tako? zakaj to?;

3.

I hope so — upam, da

I told so — rekel sem tako (to)

Do you think he will come? -- I think so. — Misliš, da bo prišel? -- Mislim, da (bo).

I sent it to you. -- So you did. — Poslal sem ti to. -- Da, si (poslal). Res je. Tako je.

Her brother came and so did she. — Njen brat je prišel in ona tudi;

4.

I avoid him so as not to be obliged to talk to him — izogibam se ga, da mi ni treba govoriti z njim

he is not so rich as his brother — ni tako bogat kot njegov brat

I am sorry to see you so — žal mi je, da vas vidim v takem stanju

it is not so much that he cannot as that he will not — ni toliko, da ne more, kot pa, da noče

they climbed like so many monkeys — plezali so kot (prave) opice

it is only so much rubbish — vse to je nesmisel (neumnost)

is that so? — je to tako? je res? tako? res?

you are unhappy, but I am still more so — ti si nesrečen, jaz pa še bolj

he was not so sick but he could eat a hearty dinner — ni bil toliko bolan, da ne bi mogel pojesti obilne večerje

I found them so many robbers — ugotovil (spoznal) sem, da niso nič drugega kot tatovi

that is ever so much better colloquially to je toliko bolje

he did not so much as look at me — še (niti) pogledal me ni

as you make your bed, so you must lie — kakor si si postlal, tako boš spal

and so say all of us — in tega mnenja smo mi vsi

you don't say so! — (saj to) ni mogoče!

all he said was so much slander — vse, kar je rekel, ni bilo nič drugega kot samo obrekovanje

I told him everything, so you need not write to him — vse sem mu povedal, torej ni treba, da mu pišeš

I do not want it, so there you are — ne maram tega, da veš (sedaj veš);

II.

conjunction colloquially

zaradi tega, zato; torej, potemtakem; (v pogojnih in dopustnih stavkih) če le

so, that's what it is! — takó je torej to!

so that — tako da

he annoyed us so that we never asked him again — tako nas je dolgočasil, da ga nismo nikoli več povabili;

III.

interjection

tako! narejeno! opravljeno!

English-Slovenian dictionary > so
2 worse

((of things or people) to become better or worse: His fortunes have taken a turn for the better; Her health has taken a turn for the worse.) obrniti se na boljše/na slabše

* * *
I [wə:s]
1.

noun

slabši, hujši; bolj bolan, slabšega zdravja; commerce slabši, nižji

worse and worse — vedno slabši (hujši)

the worse — tem stabši

so much the worse — toliko slabši

he went worse every day — vsak dan je bilo slabše z njim

that only made matters worse — to je stvari le poslabšalo

(not) to be the worse for — (ne) biti na slabšem (na škodi, trpeti) zaradi

you would be none the worse for a walk — sprehod ti ne bi škodil

to be (none) the worse for drink — (ne) biti pijan

I like him none the worse for his gruffness — zaradi njegove grobosti ga nimam nič manj rad

the worse for wear — obrabljen, ponošen;

2.

adverb

slabše, hujše

he has lost his job and is worse off than ever — izgubil je službo in je na slabšem kot kdajkoli prej

they do it worse than before — hujše (slabše) počenjajo kot prej

none the worse — nič slabše (hujše), nič manj

to grow worse and worse — vse bolj se slabšati
II [wə:s]
noun

slabše stanje, nekaj slabšega, nekaj hujšega

I have been through worse — še hujše stvari sem doživel

to change for the worse — spremeniti (obrniti) se na slabše

there was worse to come — hujše je še moralo priti

I got ( —ali had) the worse — slabo sem se odrezal

to put to worse — potolči, premagati

worse followed — hujše je sledilo

if worse comes to worse — v najslabšem primeru

he has taken a turn for the worse — stanje se mu je poslabšalo

a change for the worse — sprememba na slabše

from bad to worse — z dežja pod kap

for better, for worse, for better or (for) worse — v škodo ali korist, dobro ali slabo; kakor se (pač) vzame

English-Slovenian dictionary > worse

См. также в других словарях:

You Could Have It So Much Better — Studio album by Franz Ferdinand Released 3 October 2005 … Wikipedia
much — much1 W1S1 [mʌtʃ] adv 1.) by a great amount much better/greater/easier etc ▪ Henry s room is much bigger than mine. ▪ These shoes are much more comfortable. ▪ I m feeling very much better, thank you. much too big/old etc ▪ He was driving much too … Dictionary of contemporary English
much — 1 /mVtS/ adverb 1 much taller/much more difficult etc used especially before comparatives and superlatives to mean a lot taller, a lot more difficult: You get a much better view if you stand on a chair. | She looks much fatter in real life than… … Longman dictionary of contemporary English
ever — [[t]e̱və(r)[/t]] ♦ (Ever is an adverb which you use to add emphasis in negative sentences, commands, questions, and conditional structures.) 1) ADV: ADV before v, ADV adv Ever means at any time. It is used in questions and negative statements. I… … English dictionary
better — bet|ter1 [ betər ] function word *** Better is the comparative form of good and well, and can be used in the following ways: as an adjective: a better method of teaching languages The weather is better today. as an adverb: Our opponents played… … Usage of the words and phrases in modern English
ever — ev|er W1S1 [ˈevə US ˈevər] adv [: Old English; Origin: Afre] 1.) a word meaning at any time; used mostly in questions, negatives, comparisons, or sentences with if ▪ Nothing ever seems to upset him. ▪ Have you ever been to Paris? ▪ I don t think… … Dictionary of contemporary English
better — I UK [ˈbetə(r)] / US [ˈbetər] adjective *** 1) a) more satisfactory, suitable, pleasant, effective, or of higher quality etc She s trying to find a better job. better than: The results were better than we had expected. get better (= improve): The … English dictionary
ever so — adverb (intensifier for adjectives) very she was ever so friendly • Syn: ↑ever • Usage Domain: ↑intensifier, ↑intensive * * * (Brit. informal) VERY, extremely, exceedingly, especially, immensely, particularly … Useful english dictionary
better a century of tyranny than one day of chaos — Ibn Taymiyyah (or Taimiya) was a fourteenth century scholar of Damascus; this saying seems to have originated in his Kitāb al Siyasa al Shar’iya (Book of Divinely Ordered [literally, ‘Sharia’] Politics) written c 1311–15 (see quot. 1966). 1966 F … Proverbs new dictionary
Better Living Through TV — Infobox Television episode Title =Better Living Through TV Series =The Honeymooners Caption =A petrified Ralph watches Norton breeze through a can opening demonstration. Season =1 Episode =7 Airdate =November 12, 1955 Production =n/a Writer… … Wikipedia
Better Do Better — Infobox Single Name = Better Do Better Artist = Hard Fi from Album = Stars of CCTV Released = April 10, 2006 Format = CD, Maxi CD, 7 Recorded = Staines, 2004 Genre = Indie rock/Alternative rock Length = 4:41 Label = Warner Music Writer = Richard… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

it was ever so much better as it was before

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

it was ever so much better as it was before

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: